Thỏ tai hồng voisunto@yahoo.com...
Those ass-Hats are worth more dead than you and i are alive.
Kẻ nào đó sẽ có được số tiền đó- ko ngoại trừ có thể là tôi.
Anh biết đó, công việc như thế sẽ nhẹ nhàng hơn nếu có thêm sự trợ giúp
Cử ngay vài thợ lặn xuống dưới con sông này
Debra: bạn có phải là Scott Kolbrenner?
Tweener: còn bạn chắc là Debra Jean.
It's nice to meet you.
Yeah, tôi cũng thế.
Có vẻ như thằng khốn Fibbonacci lại chuẩn bị xuất hiện, và nếu nó làm chứng trong phiên điều trần đó, nhiều người sẽ bị tóm.
Kellerman: Caroline. Bọn họ đang đưa cô ta đi.
Tất nhiên, tôi sẽ theo dõi cô ta.
Xin chào, tên tôi là Sara, tôi bị nghiện.
Xin chào, tên tôi là Lance, tôi bị nghiện.
Mọi người: Chào Lance.
T- Bag: bác sỹ, ông làm việc quá tốt đấy.
Bây giờ ổn rồi, anh đã có thể đi.
Oh, tôi đi, còn ông thì ko được.
Woman: Đi đâu, thưa quý khách?
Utah.
Sẵn sàng chưa?
Yeah.
Ai là kẻ ở trong cái xe này?
Có thể là Scofield.
Thậm chí có thể có cả anh hắn cũng ở trong đó.
Anh sẽ gặp cô ấy chứ, cô bác sỹ ấy?
Anh ko chắc.
Tôi đã biểt, con điếm đó sẽ đưa chúng ta đển thẳng chỗ chúng mà.
Nika: chuyện gì sẽ diễn ra khi anh tới Mexico?
Anh sẽ đi đâu tiếp?
Tốt nhất là em ko biết
Tốt nhất cho tất cả mọ người.
Bọn anh sẽ thả em xuống ở thị trấn kế tiếp và anh sẽ chuyển cho em $10,000 như đã hứa
Sẽ ko mất quá 2 tuần.
Michael.
Cái quái gì đang diễn ra thế?
Hold on!
Ai đó
Thằng chó Bellick!
Hold on,hold on,hold on.
Hold on.
Cái thùng sắt này có thể chạy nhanh hơn ko?!
Em nghĩ sao?!
Look out
Ko ai được cử động!
Bellick: rất vui được gặp lại các người.
Sếp, ko nhất thiết phải làm bị thương ai cả.
Sếp cơ à?
Sink, mày ko cần phải lịch sự thế nữa đâu.
Nhờ mày, tao đã ko còn là người của nhà nước nữa.
Tôi thấy là đã có ai đó muốn lĩnh tiền thưởng.
Oh, ko phải là vấn đề tiền thưởng nữa đâu cậu bé.
Đồng bọn của mày, thằng Manche đã nói hết với tao về chuyến săn tìm kho báo của lão già Westmoreland
Lên xe.
Chúng ta cùng đi Utah.
Hãng phim Tuấn Béo và Thanh Còi
Xin trân trọng giới thiệu bộ phim
Vượt Ngục
Mày biết ko, cảnh sát trên toàn quốc đang truy lùng bọn mày, nhưng chúng chỉ vuốt đuôi thôi.
Di chuyển đi, cỗ máy kiếm tiền.
Đi thôi, thằng tù này.
Tại sao các ông còn cần tôi, khi các ông đã biết đến Utah?
Điều lý thú là thằng béo đó ko nghe được tất cả những gì Westmoreland nói.
Chỉ biết là 5 triệu và Utah.
Mày phải điền nốt thông tin vào chỗ trống.
Đừng có bao giờ tỏ ra ga-lăng, thằng khốn.
Giờ, mày và thằng anh mày phải đưa tao tới ngay chỗ giấu tiền, nếu ko con điếm này sẽ chết ngay
Mày đã bao giờ thấy tao nói mà ko làm chưa.
Việc dò tìm đáy sông gần căn hộ của Scofield cũng đã cho ra vài điều thú vị
Tìm được một cái ổ cứng dưới đáy sông
Số se-ri khớp với cái máy tính Dell mà hắn mua vài tháng trước khi hắn bị bỏ tù
Đến thời điểm này, chúng ta đã khôi phục được khoảng 12% dữ liệu trong đó
Những dữ liệu đó có giúp ích được gì ko?
Lang: xét nghiệm máu đã cho kết quả.
Tất cả chỗ đó đều là nhóm máu B.
Scofield và Burrows đều thuộc...
Nhóm B. Tôi biết.
Tôi sẽ thông tin cho báo chí Chưa nên
Nếu cái thông tin rằng kẻ chủ mưu...
Trong toàn bộ vụ này có thể đã chết, thì sáu kẻ còn lại chắc chắn sẽ phòng vệ kín kẽ hơn
Chính sách của chúng ta là - xin lỗi nhé...
Chính sách của chúng ta là ko thông tin về cái chết khi chưa có xác nhận!
Chúng ta đã thấy một vụ nổ xe, và những mẫu máu đã khớp
Vậy thì, tiến hành thêm những xét nghiệm khác
Xét nghiệm cái gì bây giờ? Cái khỉ đột.
Tôi ko biết, tôi ko quan tâm, cứ hoãn lại cái đã.
Tôi muốn những gã đó cảm thấy thỏa mãn, ko để chúng cẩn thận hơn
Tin thời sự.
Trên bản tin quốc gia, vẫn chưa có tăm hơi gì của tám kẻ tù vượt ngục Fox River, bang Illinois và...
Hey, tôi đang nghe tin đó.
Yeah.
Yeah, tôi muốn nghe cái này.
Thật sao?
Bạn thích John Denver?
Yeah.
Country ho...
Take me home to your place i've got cash
Country ho in west virginia take me home,my country ho...
Bạn hát được đấy.
Đừng vì thế mà bỏ việc nhé.
Gì cơ?
Tôi chỉ cần một chút rượu Tequila là có thể hát được ngay.
Yeah.
Here,yo, đi chậm lại.
ồ, chúng ta đã đi quá giới hạn tốc độ đâu...
Yo, đi chậm lại.
Được rồi, ông già.
Chúng ta ko nên để bị phạt.
Vé phạt cũng đắt đấy.
Yeah.
Tao ko bao giờ nghĩ là sẽ nói điều này Scofield, nhưng tạ ơn Chúa là mày đã bị tống vào Fox River
Và trốn thoát.
Sẽ ổn thôi em.
Lúc này, em ko muốn nghe anh nói
Anh đã nói là sẽ ko có chuyện gì xảy ra.
Anh đã hứa.
Scofield, mày đụng phải đúng một con điên rồi.
Mẹ mày ko dạy mày cách đối xử với phụ nữ à?
Hay mụ ta cũng chỉ giống như con điếm này?
Linc!
Có vấn đề à, Burrows?
Bọn tao chỉ cần 1 trong 2 đứa chúng mày để dẫn tới chỗ dấu tiền.
Nhớ lấy điều đó.
Đi thôi, anh.
Lên đường.
Man: trong lễ cưới đó, tôi đã say quá
Rồi sau đó lần đầu tiên chúng tôi nói chuyện với nhau
Và đó là về chuyện rửa ráy, đúng là rất sạch sẽ.
Thank you.
Ralph, một câu chuyện thật hay.
Ồ, chúng ta đã hết thời gian
Tất nhiên, trừ khi ai đó có mong muốn thực sự...
Tôi thực sự muốn...
Bà biết đó, nếu còn thời gian
Woman: tất nhiên.
Tôi là Lance, và tôi bị nghiện
Chào Lance.
Mẹ tôi mất vì chất m.S.
Mới tuần qua thôi.
Bà ấy chỉ...
Ra đi.
Cũng giống như ông tôi, cũng giống như chị tôi.
Tôi cũng có thể...
Xin lỗi?
Lance, m.S. thường ko do di truyền.
Thật à? bộ cô nghĩ cô là bác sỹ sao?
Uh, vâng, tôi đúng là bác sỹ.
Xin lỗi.
Cám ơn.
Brooklyn, New York
Nào, tất cả mọi người quay mặt vào tường và nhìn thẳng!
Ko được quay mặt lại
Chuyến bay của ông thế nào?
Ko ổn lắm.
Mọi thứ đã sẵn sàng chưa?
Chúng ta có một chiếc tầu container ở dưới bến cảng
Thuyền trưởng tàu đó là ngươi của ta
Hắn có một ca-bin giả là khoang chứa hàng
Ngày mai, khi xuất bến, ông và gia đình ông sẽ ở trong đó.
Sáu ngày sau, John, ông sẽ ở Sardinia.
Abruzzi: tốt lắm.
Sylvia.
Bố
Bọn em nhớ anh.
Qua rồi.
Anh cũng nhớ cả nhà.
Đã qua rồi, mọi chuyện đã xong rồi.
Come on.
Mày làm quái gì vậy?
Ko phải việc của mày.
Sao lại có thằng khốn nào ko dự phòng một cái lốp trên xe chứ?
Cái lốp dự phòng đã được sử dụng rồi.
Thế thì anh phải quay vào thị trấn mà mua một cái mới thôi
Những 3 dặm cơ đấy.
Thì sao.
Nào, tất cả ra ngoài.
Đường này, đi đi.
Michael: cẩn thận.
Đừng có chạm vào tôi.
em hãy bình tĩnh.
Anh biết ko, tôi tin tất cả mọi điều anh nói, và làm mọi chuyện anh yêu cầu
Mạo hiểm cuộc sống vì anh
Vì cái gì chứ? Ai lại đổi cả cuộc sống chỉ để lấy $10,000?
Trong khi đó anh có tới cả $5 triệu mà ko cho tôi biết
Michael, anh là một thằng khốn.
Cứ thế này thì tao chắc mày còn phải chịu đựng trò này vài lần nữa đấy, Scofield.
Ba-Ba-Boom-Bah.
Chúng ta sẽ đợi trong cái lán này.
Vào đó.
Bellick: đi nào.
Nào cô bé, đi thôi
Tôi muốn nói chuyện với ông… một mình.
Cô muốn gì?
Muốn hủy hoại cuộc đời anh ta, như những gì anh ta đã làm với tôi.
Anh ở đâu tới?
Tôi á?
Sếp, tôi đang đi trên đường thôi mà.
Anh tên gì?
Clyde.
Clyde May.
Mr. May, ông có giấy phép lái xe ko?
Tôi ko, uhm...
Lái xe nữa, nên chẳng cần giấy phép làm gì
Cái bọn cưỡi lạc đà đã tống vào xe jeep tôi mấy quả bom tướng ở Kandahar
Sỹ quan: anh phục vụ trong quân đội?
Đã từng.
Xe nào là của anh?
Hai cái cẳng này.
Còn cái ở giữa là động cơ.
Anh có vẻ ko mang nhiều đồ dùng.
Tôi thích gọn nhẹ.
Và anh tự nhiên xuất hiện ở đây?
Tôi phải có quyền được nhìn ngắm cái đất nước mà vì nó tôi đã mất một bàn tay chứ?
Sao anh ko cho tôi biết, tất cả chuyện này là gì chứ?
Chúng tôi thấy có một cái xe ở đây mà ko có người lái, còn anh là người duy nhất ở đây
Trời ơi, hóa ra là thế?
Sao ko nói từ sớm?
Có một thằng nhóc hippy đang phê thuốc trong kia
Chắc nó đi cái xe này đến khoảng 2 phút trước
Kiểm tra trong đó.
anh là lính chiến đấu à?
ồ, không
Lính kỹ thuật.
ồ, thế thì.
Semper fi, người anh em.
Anh ở đơn vị nào?
Đơn vị 196.
196?
Chưa bao giờ nghe thấy đơn vị nào như thế
Đơn vị đó ở đây?
Sỹ quan 2: Này, Elkind!
Cái quái gì thế? Tôi đâu có làm gì
Tìm thấy cái này trong ba-lô của nó, sau khi nó nói nó ko đi xe.
Hippy: Cái gì?
Semper fi, người anh em.
Semper fi.
Đừng căng thẳng, nó chẳng giúp gì cho anh
Có lẽ em nên bắt đầu căng thẳng, nếu chúng chuẩn bị bắn vào đầu chúng ta
Chúng cần chúng ta.
Chúng cần chúng ta để đến được chỗ giấu tiền.
Anh rất ngưỡng mộ sự lạc quan của em
Nhưng cô ta đang giở trò đấy
Anh cảm thấy thế.
Bellick: cô muốn hủy hoại cuộc đời Scofield cứ xếp hàng.
Cô thực sự muốn gì?
Cũng như ông...
Tiền.
Tiền? cô muốn tiền?
$1,000 nhé, được ko?
Chúng ta sẽ làm xxx ngay ở đây, ngay trên sàn nhà này
Cả nghìn năm cũng ko.
Chịu đi thôi.
Cô chẳng có gì tôi cần cả.
Thô bỉ.
Tôi đang nói về hàng triệu USD, ông lại chỉ nghĩ đến sex.
Đúng rồi.
Tôi hi vọng ông ko bị Michael lừa
Scofield làm sao qua mặt được tôi
Thế ông nghĩ cái lốp xe đó thủng chỉ là tai nạn thôi sao?
Cô có gì để trao đổi nào?
Tôi có thể tìm ra số tiền đó được giấu ở đâu.
Anh ta tin tôi.
Cô muốn gì?
Phần tiền được chia đều.
Cô tìm ra chỗ giấu tiền ở đâu, phần của cô sẽ là $200,000.
Trong tổng số 5 triệu? thật bất công...
Cô bé, tôi có khẩu súng.
Cố nên cảm thấy may mắn vì đã được cộng tác với tôi.
Tôi sẽ quay lại ngay
Fibonacci đang ở Washington.
Yeah, hết Denver, lại đến Atlanta, Miami...
No,no,no,no,no.
Lần này, đó là sự thật.
Hắn đang chuẩn bị ra làm chứng lần nữa.
Hắn đang ở Washington
Khách sạn Globe phòng số 116.
Thông tin đó thực ko?
Đến từ New Jersey.
Fishhead Tommy muốn góp công.
Đi lấy xe đi.
Nhìn căn phòng này John.
Nhìn đi.
Giờ chúng ta đã là một gia đình.
Vậy mà anh lại muốn mạo hiểm tất cả, chẳng đếm xỉa gì tới mẹ con em, mà vì cái gì chứ, vì trả thù sao?
Nó đã phản bội anh. Em ko quan tâm
Nó đã phản bội chúng ta
Anh rất tiếc, nhưng em...
Sẽ ko thể hiểu được những gì diễn ra...
Trong nhà tù.
Nhưng làm thế, anh có thể phải trở lại nhà t...
Xin thề có Chúa...
Anh thà chết chứ ko quay lại nữa.
Anh sẽ ko bao giờ, ko bao giờ, trở lại nhà tù.
Chúa đã cứu anh,John.
Đừng quay lưng lại với người.
Đừng quay lưng lại với mẹ con em.
I...
Còn khoảng 20 dặm từ Gunnison.
Anh ta đang tới.
Ai đó?
Nobody,it's just my father.
Hey,listen.
Có vấn đề gì ko nếu chúng ta dừng ở cái nhà nghỉ tới?
Mới có 4:00?
Yeah, nhưng chúng ta đi cũng lâu quá rồi.
OK. tôi sẽ lái.
Tôi thực sự muốn nghỉ.
Nhưng nếu chúng ta đi tiếp, có thể... Scott,
Đây là xe của tôi, và tôi thực sự chán ngồi trong đó rồi, ok?
All right.
Anh có tin được ko?
trong tất cả những kẻ đó, một con chuột cống lại có thể là kẻ đầu tiên xa lưới, thôi nào
Có thể bọn mày sẽ phải dùng đến cái lon này, cầm lấy.
Còn nếu cô em cần đi hái hoa, anh sẽ canh chừng.
Sit down.
Đưa tay ra sau lưng.
Cứ từ từ.
Cần thời gian để lấy được lòng tin của một gã đàn ông
Anh đúng đấy.
Hắn sẽ bám vào mọi điều em nói.
Chỉ cần anh nói chúng ta sẽ bẫy hắn ở đâu, em sẽ nói với hắn đó là nơi giấu tiền
Hey, anh bạn có phải là người ở cây xăng?
Yeah.
Lúc đó tôi cũng đang ở đấy, xe gặp sự cố.
Nhưng giờ thì có vẻ ổn rồi?
Yeah.
Cái bơm nước ấy mà.
Cái xe rác này cũng chỉ có $200 thôi.
Well,they'll get you.
Hi vọng là tôi ko làm phiền, nhưng tôi đã nghe thấy anh nói về bàn tay của mình
Ông già tôi đã hi sinh ở Vietnam khi tôi còn bé, nên tôi rất kính trọng những người lính
Cũng chỉ là phục vụ tổ quốc thôi mà
Rất nhiều người biết ơn các anh vì điều đó.
Nghe này, nếu anh muốn quá giang thì...
Well, nói thật với anh là...
Mấy cái đầu gối của tôi cũng đã mỏi quá rồi.
Well,all right.
Jerry Curtin.
Clyde.
Clyde May.
Hi vọng anh ko phiền nếu phải ngồi ghế sau
Hi.I'm Danielle.
Hi,
What do you want?
I need to use the bathroom.
Again?
Thận yếu mà
Cô em mà thận yếu.
Đứng lên.
Well?
Họ định đặt bẫy ông
Gã lớn – hắn có bạn ở Utah.
Những tội phạm.
ở một thị trấn tên Panguitch.
Họ trồng thuốc phiện.
Họ sẽ nói đó là nơi giấu tiền, nhưng sẽ chỉ là.
Những người bạn cũ trang bị súng ống, đợi các ông.
Cũng chẳng sao.
Chúng ta sẽ ko đi qua Panguitch.
Thế tiền thực sự được giấu ở đâu?
Tôi sẽ tìm ra sớm thôi.
nhưng $200,000 có vẻ ko tương xứng với những thông tin đó
Tôi muốn có một mức giá mới.
Cô ta cố tái-thương lượng kìa.
Nếu ko có tôi, ông sẽ chết gục ở giữa ruộng thuốc phiện.
Một phần ba tổng số.
Cô em, sẽ cần nhiều thông tin hơn nữa để có được 1,6 triệu đấy.
Such as?
You know.
Cô phải phục vụ tôi bất cứ khi nào tôi muốn.
Thế sao?
Ko phải là cô định tát tôi đấy chứ?
Tin tôi đi, tôi đã ngủ với nhiều đàn ông với cái giá rẻ hơn thế nhiều.
Vậy mà lúc nãy lớn tiếng thế?
Thế mới gọi là thương lượng.
So.
Deal?
Deal.
Chúng ta có $150,000 here,john.
ở nhà của Vittorio tại Solanas, chúng ta sẽ sống mà ko bị chú ý.
Where's your father?
Everything all right,boss?
Yeah.
Kết thúc vụ này đi...
Rồi tao sẽ quay trở lại với gia đình.
Cô ấy sẽ làm được.
Nika và em đã cùng nhau quá lâu rồi
Khi đã dính đến tiền, đừng tin ai cả.
Đôi khi anh vẫn phải tin.
Nếu muốn tồn tại thì Không.
Thực sự anh ko tin ai, đúng ko?
Em muốn trách móc anh sau tất cả những gì đã xảy ra sao?
Ko, em muốn nói đến cả trước đó, trước khi anh vào tù.
Bất cứ khi nào anh tin ai đó, anh đều bị phản.
Bất cứ khi nào anh gần gũi ai đó, anh đều bị phá hoại
Khoản này, anh biết nhiều hơn em.
Nhà nghỉ Lotus.
Không biết số phòng.
Có việc rồi, ko nói chuyện được nữa
Oh,check it.I-
Tôi biết là hơi không phải nhưng
Tôi có thể hỏi bạn vài câu ko
Bạn có một người đàn ông?
Ý tôi là, một bạn trai?
Và tôi nghĩ là bạn hơi lẳng lơ...
Tôi ko lẳng lơ.
Bạn nghĩ các cô gái ở Utah là lẳng lơ sao?
Chẳng nhẽ ko phải?
Well,yo,hey.Yo,then you can party,right?
Khi tôi hạ cánh, tôi cần 12 tay súng đợi sẵn
Nói với họ, tôi muốn đi thẳng từ sân bay tới nhà nghỉ đó
You got it.
Lúc trước tôi thật là ko phải.
I apologize.
A little bit.
- It's all right. - Here you go.
Tôi thật sự là không phải.
I apologize.
Tôi sẽ ko tranh cãi với anh
Thực sự thì đâu có vấn đề gì khi cô là bác sỹ chứ?
Uh,all right,fair enough.
Có thể bọn họ ko tốt nhưng,um...
Đúng ra tôi mới phải xin lỗi, tôi đã ko nên cắt ngang câu chuyện của anh.
I'm sorry,too.
Well,then,apologies accepted.
Tôi thấy bánh dâu ngon đấy.
Bánh dâu.
Hey,there, Danny.
Hey.
Thật tử tế khi bố cô thuê cho tôi một phòng đêm nay.
Vâng, ông ấy luôn giúp đỡ các binh sỹ.
Yeah, good man.
Nhưng tôi lại chỉ muốn ông ấy đi tiếp đến Utah.
Trời vẫn sáng mà đường lại còn quá dài
Bố bị đau lưng.
Young miss?
Thật là xúc phạm?
Ý tôi là cô đã là một người phụ nữ trưởng thành.
Nhưng người lớn lại luôn tìm cách lừa dối các cô gái ở độ tuổi cô, đối xử như với trẻ con
Bố tôi ko cho tôi đeo khuyên tai, dù tôi đã 14.
Thấy chưa, đó là những điều tôi muốn nói
Cô đã có đầy đủ khả năng để...
- tự ra quyết định cho mình... - Tell my dad that.
Yeah, nhưng chắc là ông ấy ko muốn nghe?
Vì ông ấy muốn giữ cô mãi là một đứa trẻ.
Right?
Bất chấp việc cô đã, đã...
Đã thừa đủ lớn để lựa chọn quần áo, đồ trang sức
- ông làm gì vậy? - chỉ làm bạn thôi mà...
No.No.I'm telling my dad.
Wait!
Cô bé đã hiểu nhầm.
Go wait outside.
Tôi và ông sẽ xử lý vụ này.
Jerry...
Anh ko muốn làm thế đâu.
Tôi thích cô ở cái tính quả quyết.
Tôi còn có gia đình ở Kladno họ vẫn chờ tiền tôi gửi về
Họ có biết cô đang làm gì ko?
Họ nghĩ tôi làm ở nhà hàng Starbuck.
Mày nghĩ tao ngu sao?
Bố tao vẫn nói “lừa tao một lần còn tha thứ.
Lừa tao lần thứ hai, tao sẽ quật ngã mày”.
Còn chơi tao nữa thì liệu hồn?
Cám ơn vì điệu nhảy nhé, cô em.
Con điếm!
Lừa mày.
Tôi mang về rồi, còn việc thay thế là của bọn tù.
Oh, anh thật khốn nạn, Bellick, hiểu chứ?
Roll 'em.
Let's go.
Put your hands behind your back.
Thank you.
Cô ngu ngốc ko kém gì ả bác sỹ ở nhà tù?
Đừng quan tâm tới hắn.
Hắn lừa cô ta, làm cho cô ta nghĩ rằng hắn yêu cô ta, nhìn xem cô ta có được gì
Chích thuốc quá liều và có thể còn bị tù nữa.
What are you talking about?
Chắc ông kỹ sư chưa đọc bảo hả?
Cớm đã tìm thấy bạn gái mày, trần truồng, nôn mửa ngay trong phòng của nó
Câm mõm
Nhưng mà mày đâu quan tâm, miễn là cô ta mở cửa cho mày là được?
Câm mõm!
Bị chạm đúng điểm yếu à?
Dad...
Đúng là miếng bánh ngon nhất tôi từng ăn.
Cô biết cần thêm cái gì ko...
Some crack.
No,i mean,you know,not a lot.
A pinch.
- A pinch of crack? - A pinch of crack.
A pinch of crack,a dollop of smack.
That's good pie.
That's so wrong.
No?
I'm sorry.
Hello.
Sara...
It's me.
What do you want?
Anh ko có nhiều thời gian để nói.
Có thể là bọn họ đang nghe lén cuộc điện thoại này,
mà anh lại muốn nói rất nhiều.
Xin em, đừng rời xa anh.
I don't...
I don't want to talk to you.
I heard about...
I heard about what happened.
I want you to know that...
I want you to know how sorry i am...
For everything.
Tiếc vì đã ko làm gì cho tôi khi tôi phải đối mặt với những điều này sao
Listen...
Bất cứ ai có liên hệ với anh và anh trai anh, đều gặp nguy hiểm
Tôi ko có liên quan gì tới các người nữa
There is a way i can protect you.
It's already in your possession.
W- What are you talking about?
Điều đó là thật, Sara.
Em và anh...
Là thật.
Michael?
How long to the motel?
Thưa ngài, khoảng 10 phút nữa.
Hãy đi nhanh hơn?
Đã lâu lắm rồi chưa được tắm thế này!
Bạn đi đâu vậy?
Muốn có ngạc nhiên dành cho bạn.
Ngạc nhiên à?
Tôi định đi mua chút rượu tequila và chanh.
All right,well,hold up-
No,no.No,it'll only take a minute.
Stay here and relax.
Bạn có vẻ hồi hộp.
I do
Yeah, bạn đang toát mồ hôi kìa.
Có thể là vì hồi hộp.
Hãy tin tôi, bạn ko có gì phải lo lắng cả?
Tôi là người tử tế.
You seem like it.
Cứ ở đó.
Tao sẽ bắt bọn quản lý mở cửa phòng.
Gotcha.
John, nếu mày đang đi tìm người thì...
Fibonacci đang cách đây 2,000 dặm
Who are you?
Cớm địa phương hay FBI?
FBI, John, đối phó với bọn như mày thì bọn tao mới cần phải ra tay
Tao muốn biết đứa nào đã chỉ điểm tao
Tell me.
Một kẻ sắp bị kết án.
Và hắn muốn được khoan hồng.
tao tin rằng mày ko bất ngờ, vì mày đã quá hiểu nhà tù như thế nào
Whatever you'rthinking about doing,john...
Don't.
Hoặc là trở về nhà tù Fox River, hoặc chui vào quan tài...
Mày được quyền chọn.
Coming out.
John, đưa súng ra trước.
Forgive me.
Yeah,
I'm coming out.
Easy,john.
Easy.
We got a weapon,right hand.
Có những cảnh sát thiện chiến ở đây.
Họ đã được lệnh bắn nếu phát hiện hành động liều lĩnh
Tao rất tôn trọng, yêu cầu mày
Bỏ súng xuống, quỳ gối và đưa hai tay lên đầu.
Tao chỉ quỳ trước Chúa
Mà Người lại ko có ở đây
John!
Em nghĩ là rắc rối rồi.
Bố em, một đại tá không quân.
Cực kỳ quân phiệt.
Một trong những...
Ông bố luôn bảo vệ con một cách thái quá.
Yeah?
Well, em đã gọi cho bố.
Nói là đang đi cùng anh.
Nói rằng chúng ta sẽ nghỉ trong cùng một phòng
Girl.
What?
Em nên học cách nói dối thôi?
Yeah, vì sao đó mà em ko nói dối được.
Ông gần như phát điên lên khi em nói em sẽ nghỉ cùng phòng với một người con trai,
- That was one thing... - Yeah,yeah.
Nhưng khi em nói là người con trai đó là người...
Em thích thì...
Ông ấy dường như đã đánh rơi điện thoại.
Wait.
Wait,what?
Is that okay?
Ít nhất thì hãy để bọn anh đưa em tới thị trấn.
No.
Nếu bị nhìn thấy đi cùng các anh, em sẽ gặp rất nhiều rắc rối.
I can walk; it's only a mile.
Đáng nhẽ anh ko nên lôi em vào quá xa thế này.
Giờ thì anh chuẩn bị đi qua biên giới...
Ko có em.
Em ko thể tới nơi bon anh tới.
Đó ko phải là nơi dành cho cuộc đời của em.
Then that's it then.
It's over for good.
Thank you.
Be safe.
Good luck.
I loved you, Michael.
Em đã nghĩ là sẽ có lại anh, nhưng anh chỉ lợi dụng em thôi.
That's not true.
Em xứng đáng hơn thế chứ.
Em xứng đáng hơn một con bé chỉ được anh gọi đến mỗi khi anh cần thứ gì đó.
Cô nghĩ là cô sẽ tự tìm ra chỗ tiền đó ở Utah?
Tôi ko quan tâm đến tiền ở Utah!
Tôi ko muốn phạm tội nữa.
Chỉ cần chỉ điểm các người, tôi đã được $200,000.
Rất hợp pháp.
Giờ các người vào tay cảnh sát rồi.
Nika...
Don't come any closer or i'll shoot you!
No,you won't.
Good luck to you.
Hey.
Um, trụ sở gọi.
Họ hỏi sao ông ko ngăng Abruzzi ngay khi hắn vừa tới.
Gã đó là trùm Mafia, chỉ có cách bẫy hắn thì mới được
Họ nói, với cách ông xử lý thì kết cục đó là đương nhiên
Nếu trung tâm thấy có vấn đề với cách xử lý của tôi, họ cứ việc cầm súng lên và đi theo tôi trong lần tới
Scofield đã luôn biết rằng tên chỉ điểm sẽ là món mồi để nhử Abruzzi.
Chúng ta chỉ cần mang ra là Abruzzi đã cắn phải.
Nói về Scofield...
Vụ tai nạn đó là giả.
Tiết lợn.
Smart kid.
Vấn đề với...
Trí thông minh đó, thường là cuối cùng thì lại trở nên thông minh tới mức có hại cho chính bản thân.
Good night.
You've no idea what you're in for.
- =The end=-